ANOHANA
Ça brûle !
Calme-toi, Menma !
Merci d'avoir attendu !
Allez-y, servez-vous !
Elle vous dit de vous servir avec un air très fier.
Désolée, j'ai eu comme un frisson glacé.
Arrête ça, c'est glauque.
Allez-y !
Poppo, c'est toi le plus grand, alors tu as droit au plus gros.
Tiens !
Elle te donne celui-là parce que tu es le plus grand.
Oui, c'est vrai…
Je suis devenu super grand !
C'est bon !
- C'est trop bon, Menma ! - Tant mieux !
Et moi ?
Lequel vas-tu me donner, Menma ?
Elle te donne celui qui a le plus de raisins.
Je n'ai jamais dit ça !
Menma, je voudrais que tu me le dises toi-même.
Parle-moi, Menma.
Yukiatsu…
Je sais ! Du papier, du papier… Et un stylo !
Menma pourra s'exprimer.
Alors…
Tiens ? Ça ne marche pas, Jintan.
Pourquoi ? Ça a marché avec le journal.
Fais voir.
C'est bizarre, il y a encore de l'encre.
- Rends-le-moi, je vais réessayer ! - Mais attends !
Tsuruko, tu m'étrangles…
Tsuruko…
Je suis complètement lessivé, là.
Moi aussi, je me sens épuisée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Menma ne nous en veut pas,
elle nous a pardonné.
Je ne pense pas qu'on puisse l'affirmer.
Mais si elle nous en voulait, elle ne nous aurait pas fait des mushipan.
C'est peut-être parce qu'elle ne nous a pas pardonné qu'elle est apparue.
Elle est peut-être là pour nous punir.
En tout cas,
si elle pouvait écrire,
ça aurait été pas mal qu'elle le fasse dès le début !
Oui, c'est vrai.
Ça aurait été plus facile de croire à sa présence si on avait pu lui parler.
Jintan et Menma sont aussi étourdis l'un que l'autre !
Non.
Il a beau vouloir nous faire croire à l'apparition de Menma,
il voulait juste la garder pour lui.
Hisakawa, Anjô, mettez bien de côté tout ce que vous gagnez.
On va le faire, ce feu d'artifice.
Et on va tout faire pour que Menma puisse monter au ciel.
Yukiatsu…
C'est normal de tomber de sommeil après s'être autant agitée.
On se démène tous pour essayer de faire un feu d'artifice.
Pour que tu puisses enfin monter au ciel.
J'espère que ça te fera plaisir.
- Tu étais réveillée ? - Merci, Jintan.
Merci.
C'est bien comme ça.
Oui, c'est bien comme ça.
Je vous en prie !
Décidément, on n'y arrivera pas.
Encore un tour !
Menma, c'est dangereux de courir partout comme ça !
Menma court partout ?
Alors, moi aussi !
Attends-moi, Menma !
Allons bon…
Je ne peux pas…
Je ne peux pas me pardonner
d'être tombée amoureuse de toi.
Rien n'a changé.
- Pour moi, c'est… - Impossible d'abandonner, pas vrai ?
Désolé !
Tu voudrais bien me remplacer à la boutique la semaine prochaine ?
Te remplacer ?
Il y a des travaux sur le chantier du pont, jeudi.
Ils paient vraiment bien, j'aimerais pouvoir y aller.
Jintan !
- Elle s'est enfin lassée ? - Tu sais quoi ?
Tu sais quoi ? Eh ben, là-bas…
Bonjour.
Vous êtes…
Oui, ça doit être elle.
C'est probablement mon épouse qui a contacté M. Yama.
C'était donc bien votre femme.
Alors, de votre côté, vous n'êtes pas opposé au feu d'artifice ?
Elle vit encore dans le passé.
Depuis ce qui est arrivé à Meiko,
le temps est resté figé pour elle.
Je voudrais la ramener dans le présent.
Et pour y arriver, je veux éviter de lui rappeler certains souvenirs.
Je suis désolé.
Je vous en prie !
- Yukiatsu ! - Matsuyuki…
C'est peut-être présomptueux de ma part, mais je pense
comprendre les sentiments de votre femme.
Je… J'étais amoureux de votre fille, de Meiko !
Je veux faire quelque chose pour elle.
Moi aussi, je vis encore dans le passé.
C'est justement pour ça que je veux…
Je n'en reviens pas que tu te sois volontairement affiché comme ça.
Et moi donc !
Tu n'as vraiment pas changé, Yukiatsu.
Tu ferais n'importe quoi pour Menma.
Tsuruko ?
Ça te va ?
Si tu crois à sa présence,
tu es sûr de vouloir l'aider à monter au ciel ?
Alors qu'elle t'obsède à ce point ?
Tu peux lui parler à travers Yadomi, maintenant. Alors, pourquoi…
Seulement à travers Yadomi…
Salut ! Bonne soirée à vous.
Tu pars travailler, Yadomi ?
Oui, je vais rentrer tard, ce soir,
et je voulais d'abord ramener Menma à la maison.
Menma est là ?
Elle ne voulait pas rester cloîtrée à la maison.
Et du coup, elle essaye de me suivre partout.
Évidemment ! Moi aussi, je veux travailler dur avec tout le monde !
C'est bien. Elle dit vouloir être avec tout le monde.
Est-ce qu'elle a toujours les cheveux longs ?
Yukiatsu !
Oui, d'ailleurs, elle a grandi comme tout le monde, en fait.
Elle a grandi ?
C'est fou ! Je me demande pourquoi !
Elle est jolie ?
C'est quoi, cette question ?
Qui pourrait être amoureux d'une mocheté pareille ?
Elle est plutôt jolie… Enfin, pas si mal…
Ou plutôt, mignonne ?
- Comment ça, "pas si mal" ? - La ferme !
T'es qu'un idiot, Jintan !
- Crétin ! Patate ! - La ferme ! "Pas si mal", c'est gentil.
On croirait presque regarder un one man show.
Mais ce n'en est pas un, puisque…
Yukiatsu a disjoncté.
MENMA ET COMPAGNIE
C'est vrai ?
Oui, je vais vous le faire.
Génial !
Le feu d'artifice !
Je ne peux pas vous laisser toucher à la poudre,
mais ça vous dit de m'aider pour le reste ?
Affirmatif !
On a réussi, Jintan ! C'est génial !
Je m'en remets à votre expertise, monsieur !
Moi aussi !
Quelle brute !
Pardon, désolé !
Donc ça, ça va sortir de la tige de bambou ?
Je trouve que ce serait plus mignon avec plus de rouge.
Mignon ?
Je ne pensais pas t'entendre utiliser ce mot un jour !
Et c'est ici qu'on l'allume.
Je vois. Et ça ?
Ça, c'est juste pour décorer.
Et puis, ça le rend plus facile à monter sur la rampe de lancement.
C'est trop cool !
C'est trop cool ! Jintan, tu sais quoi ?
Menma, fais attention !
Ne lâche pas tout d'un coup, Jintan !
Menma…
Poppo, tu as fini ?
Elle vient de te sauter sur le dos.
Sérieux ? Dites donc, Mlle Menma, ménagez-moi un peu, s'il vous plaît !
Poppo !
Menma…
Elle m'est invisible, mais elle est clairement là.
Je la vois très bien.
Je ne peux pas l'emporter face à elle.
Je n'ai pas pu hier, et c'est toujours le cas.
Je ne l'emporterai jamais.
Ça ne va pas ?
Je vais acheter quelque chose à boire, je reviens !
Merci.
Tu m'as sauvé en t'enfuyant,
j'étais sur le point de me mettre à hurler.
Yukiatsu…
Menma est parmi nous. Ça, j'ai fini par l'accepter.
Mais, je ne peux pas la voir, et je ne peux pas non plus lui parler.
J'ai toujours tant voulu revoir Menma.
Alors, pourquoi Yadomi est-il le seul…
Parce que pour elle, il n'y a que Yadomi.
Et pour Yadomi, il n'y a que Menma.
Rien n'a changé depuis notre enfance.
Tu t'avoues vaincue ?
Tu voulais l'appeler Jintan, mais tu viens de changer pour Yadomi.
Arrête de faire comme si tu pouvais lire dans les pensées des autres !
Ça ne fonctionne qu'avec toi.
Sans doute parce qu'on se ressemble.
Je refuse catégoriquement d'être comparée à un minable comme toi !
Calme-toi !
Je suis désolé.
Yukiatsu ?
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Tu te souviens de ce que j'ai dit l'autre jour ? J'étais sérieux, tu sais.
L'autre jour ?
Quand je t'ai proposé de sortir avec moi.
Tu es vraiment sans défense face aux hommes.
- Arrête de te foutre de moi ! - Joli jeu de jambes.
Non, mais !
C'est le moment de parler de boxe ?
Arrête de rire ! Tu m'as vraiment prise par surprise !
C'était si surprenant ?
Ce sera ce jour-là.
D'accord, je suis gonflé à bloc !
Dis, Jintan, je ne vois plus la peluche d'Anaru.
Anaru est rentrée chez elle ?
Oui, subitement, comme ça.
Aussi capricieuse qu'un petit chat sauvage, celle-là !
Si Menma est vraiment apparue chez toi,
elle disparaîtra quand tu auras réalisé son vœu, non ?
Qu'est-ce qu'il y a, Jintan ?
Rien.
Je dois aller travailler.
- Tu t'en vas déjà ? - Oui.
Tu fais quoi, Menma ?
Je reste avec Poppo !
Elle veut rester ici. Ça ne te dérange pas ?
Vraiment ?
Bien sûr que non, ça ne me dérange pas ! Reste ici autant que tu veux !
Tu en fais un peu trop, là.
Mais je suis tellement heureuse !
Menma est bien heureuse.
Je le savais, elle est vraiment…
Au fait, j'ai regardé le film.
L'uniforme d'hiver…
Au début,
je pensais
qu'elle était un démon de l'été.
Mais, on a déjà changé de saison…
- Ça écrit ! - Menma, tu es là ?
Oui, je suis là !
BONJOUR.
Génial ! C'est génial, Menma !
Je n'arrive pas à écrire quand je suis à la maison.
- Je me demande pourquoi. - Écris-moi autre chose !
Profitons-en pour parler !
D'ACCORD. TU VEUX QU'ON PARLE DE QUOI ?
Bonne question ! Eh bien…
Ce jour-là, est-ce que tu…
À ce moment-là, est-ce que tu m'as…
Non, je sais !
On peut faire un shiritori, avec des dessins !
Trop bien !
Dis, c'est quoi ?
On dirait un biscuit.
Nom de rue. Rubis. Bille de verre.
Vert émeraude.
Demain.
Deux mains jointes comme cela
et c'est le bonheur !
Jumelles en place !
Soldat Menma, je commence les recherches !
Je suis rentré !
Menma…
Votre correspondant…
Merde, je n'arrive pas à le joindre. Il est déjà au travail ?
Pourquoi je me presse autant ?
Pourquoi je cours comme ça ?
Menma est probablement à la base.
Alors, pourquoi suis-je aussi…
Jintan !
Par ici !
Jinta.
Menma est…
Non !
Je refuse que Menma disparaisse ! Tout sauf ça !
Jintan ?
Jintan !
Tout sauf ça…
Je ne veux surtout pas que tu meures, Jintan !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas morte, toi ?
Si, c'est vrai.
Tu es trop bizarre.
C'est celui qui le dit qui l'est !
Oui, oui… Allez, on y va.
Attends !
- La carpe… - La carpe ?
J'en ai vu une énorme dans la rivière.
Je voulais la voir de plus près.
Regarde, là-bas !
Près des racines de l'arbre, on la voit nager.
Tu la vois ?
Arrête-toi !
Jintan ?
Tu me fais mal, Jintan.
Tu manques de câlins, Jintan ?
Reste ici. Reste ici pour toujours.
Jintan ?
Je veux dire… Reste ici, je vais aller te chercher la carpe.
Jintan, tu vas être trempé !
Jintan !
Jintan, espèce d'idiot, tu vas attraper froid !
Reviens, Jintan !
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella